Τα Αρχαία Ελληνικά και ο Μπεν Γκουριόν

Όταν το 1959 ανέβηκε η Λυσιστράτη του Αριστοφάνη στο Εθνικό Θέατρο του Ισραήλ, Χαμπιμά, ο πρωθυπουργός και ιδρυτής του νεοσύστατου κράτους Δαβίδ Μπεν Γκουριόν παρακολούθησε την παράσταση με το πρωτότυπο έργο του Αριστοφάνη στα γονατά του και μετά το τέλος της παράστασης έκανε παρατηρήσεις στον μεταφραστή, επειδή κατά την γνώμη του, ορισμένα σημεία δεν είχαν μεταφραστεί καλά. Αλλά και για έναν ακόμη λόγο θύμωσε ο κ. Μπεν Γκουριόν, όπως σημειώνει το σχετικό ρεπορτάζ. Στο πρόγραμμα, ακολουθώντας την διεθνή προφορά, είχαν γράψει «Λυζιστράτη». Επέμενε μάλιστα ότι τούτο είναι βασικό σφάλμα και ασέβεια προς τον συγγραφέα: «Έπρεπε οπωσδήποτε να χρησιμοποιηθεί σίγμα και όχι ζήτα» είπε ενοχλημένος ο κ. Μπεν Γκουριόν.